выдавать

несов. - выдава́ть, сов. - вы́дать

1) (дт. вн.; давать, вручать) hand (i d), give (i) out (d); (распределять) distribute (d among)

2) (дт. вн.; официально предоставлять) issue (d to)

выдава́ть кому́-л удостовере́ние [распи́ску] — issue a certificate [receipt] (to)

выдава́ть паёк — serve / give out a ration

выдава́ть ве́ксель — draw a bill

выдава́ть за́работную пла́ту — pay out wages, pay a salary

выдава́ть и принима́ть кни́ги в чита́льном за́ле — issue and collect books in the reading room

выдава́ть дово́льствие — issue supplies

3) (вн.; производить, выпускать) produce (d); put out (d)

выдава́ть результа́т — deliver a result

вы́дать пла́вку — produce melt / heat

да́нные, выдава́емые компью́тером — computer output

4) (вн. дт.; передавать того, кто бежал или скрывается) deliver up / over (d to), give up (d to); (иностранному государству) extradite (d to)

5) (вн.; разоблачать, обнаруживать) give (d) away, betray (d)

его́ улы́бка вы́дала его́ — his smile betrayed him

он вы́дал своё прису́тствие — he betrayed his presence

вы́дать себя́ — give oneself away

вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away completely

6) (вн. за вн.; объявлять не тем, что есть на самом деле) pass (d for), set up (d for)

выдава́ть себя́ за кого́-л — pose as smb; pass oneself off as smb

выдава́ть что-л за своё — claim smth as one's own

7) прост. (вн.; говорить что-л неуместное) blurt / blab (d) out

••

выдава́ть за́муж кого́-л за кого́-л — marry smb to smb, give smb in marriage to smb